台灣+印尼 骨子裡都是客家人

宋莉蓁（16歲）家裡的粄條店位於旗山和美濃的交界，這裡還是客家村，但只要走兩步、跨過一條街，就能從美濃移動到旗山，彷彿就跟她和弟弟的身分一樣，跨在台灣和印尼的兩邊，但骨子裡都是客家。

莉蓁的媽媽廖妹珠（38歲）也是客家人，來自印尼的她已經掌握了美濃粄條好吃的秘訣，在美濃賣了二十多年粄條，讓無數客人填飽肚子。當初她也被懷疑過「外籍新娘哪會煮？我要妳婆婆煮。」不過婆婆聽到客人質疑，會立刻轉身離開麵攤，還對客人說「現在就是她煮，不然不要吃。」在那段期間，妹珠煮粄條，也上識字班。她考取駕照後開車載兩個孩子上學，放學後還能用識字班所學，教孩子寫ㄅㄆㄇㄈ。

喜歡唱歌 因為想被聽見

好景不常，婆婆後來長了肺腫瘤，病重時沒把粄條店的主要責任託付給么子振凱（40歲，妹珠丈夫），反而交給媳婦。其實當時妹珠也感覺身體不適，但還是咬牙硬撐、接下重擔。忙碌、忍耐到後來，妹珠整整一週高燒不退，無法排尿，送醫檢查的結果，竟然是腎臟萎縮，而且因為延誤就醫，妹珠最後必須洗腎，那時她才三十三歲。來自異鄉的母親教孩子寫國字，而孩子則將母親的辛苦寫成歌詞。莉蓁參加了客語青少年專輯歌詞徵稿，獲得跟林生祥合作的機會。莉蓁說：「我跟生祥老師說，希望歌曲是歡樂一點的，因為媽媽喜歡聽輕快一點的歌。」

歌曲很輕快，現實很沉重。即便是像莉蓁這樣，能用優秀的學業成績、客語能力、創作能力，證明自己樣樣不輸別人的新二代，也會被別人取笑。以前的同學會拿莉蓁的膚色開玩笑，對她說「我不跟黑人講話。」也有老師說「新住民的子女比較調皮、愛玩、出去亂野 ，」很像「野放的小孩」。

開朗的莉蓁面對鏡頭尷尬一笑，笑容很像她寡言的弟弟詠璿。不用幫忙店裡切滷味小菜時，詠璿會拿著放音樂的小喇叭，走到店後方的菜園裡，穿梭在他自己親手種的絲瓜、玉米、香蕉等作物中，一邊哼歌一邊拔草。由於話很少，他在節目中的畫面幾乎都在唱歌、種菜，一副與世無爭的樣子。年僅14歲的他歌聲出奇地滄桑，仔細一聽歌詞幾乎是男子的心酸，但真正煩惱心事無人知的，應該是詠璿的父親振凱，以及阿公安治。

完美主義爸爸的心理創傷

振凱的妻子、女兒、兒子在粄條店裡忙著招呼客人，他坐在店後方的椅子上，現在還沒輪到他進場幫忙。振凱對鏡頭說起唇顎裂所帶給他的困擾，「小時候大舌頭，剪舌根剪了三次。」成人以後，口語表達依舊不清楚，振凱自己蒐集資料尋找適合的醫院，接受數次重建手術，直到被醫生拒絕為止「你不能再動刀了。」現在振凱看起來無異於尋常人，但一說起過去因缺陷而導致的心理創傷，他難掩失落。「老闆嫌棄我講話，找工作不順利，快要發瘋了。」振凱原本在屏東做鈑金，父母看他這樣，勸他回家做粄條生意。

在妹珠洗腎之後，粄條店調整營業時間，以前是從早上5點賣到下午5點，現在則是7點半到2點。收店時，振凱將湯鍋和食具等刷洗得一乾二淨，桌面不留一點油膩。都忙完之後，他走到店內每一張餐桌前，抽起面紙將調味料瓶口擦拭得像是新開封一般。振凱十分在意各種小細節，凡事要求從裡到外都要完美。這樣的性格，從小在面對霸凌時，想必特別難過。

母親臨終掛念缺陷

振凱的父親安治（75歲）說：「兒子被人家取笑，我們也只是勸他要忍耐。」兒子的自尊彷彿被外人奪走，而父母想要補償，將粄條店以及較大的房子都傳給他，而非住在隔壁的二兒子，也因此埋下兄弟鬩牆的遠因。但父母這樣做是振凱真正需要的嗎？振凱沒有說過自己需要什麼，他說在母親生前，還是很常怪罪她把他生成這樣，覺得只有自己工作最辛苦，家人賣粄條「都很輕鬆吧。」他曾經任性花錢，花上千元買品種魚，花色不對就放生到水溝裡，為了改裝車花一兩百萬。直到母親臨終前，他赫然發現母親竟然還掛念他的缺陷，「我媽媽那時候病倒，她還是很掛念，很掛念她把我生成這個樣子。我跟她講說，事情已經造成了，不然怎麼辦？看開一點。」

振凱想要看開「一點」，家人要他看開「很多」。女兒莉蓁說：「他現在已經四十歲了，不應該再糾結於那些小事情。」雖然女兒也曾因爲外觀被嘲弄，卻很難理解為何父親放不下被傷害的過去。

她不解地說：「我曾經想要了解他，我試著去了解他，可是他卻一直否認我對他的了解。」