媳婦跟我一個樣

2017年夏天，台北一個傳統市場突然變成網路上的打卡熱門景點，市場乾淨整潔之外，各個攤商的門面更是設計感十足、各具特色，蔬菜水果、生活雜貨擺放得超有風格，大家說它是「文青菜市場」。除了來自國內外的設計師之外，一個原本髒臭的傳統市場變漂亮，有很大的原因是士東市場自治會多年的努力。許桂招是士東市場自治會的會長，選上會長之前，她是花店老闆娘，她說她以前真的不覺得市場很臭。

「我有一個客人，常常開著跑車來買花。有一次他跟我講『你們市場好臭！我小孩都不喜歡來。』，我覺得很奇怪，真的很臭嗎？」不過她自己也很不喜歡市場裡的廁所，那是她工作裡最痛苦的一件事情。「廁所很髒，總是飄散恐怖的味道，地上很黏，上廁所都要把褲管拉高才敢走進去。」

選上會長之後，她第一個工作是「打掃」，尤其是改善臭味。「就算攤商們把自己的位置清潔乾淨，但沒有人管的水溝其實藏汙納垢，我們決定要從這裡開始做起。」她帶著清潔工晚上進場，認認真真的把水溝裡的陳年汙垢全部清乾淨。「半夜工作很辛苦、晚上又熱，很多清潔工都受不了，馬虎應付、抱怨連連。對他們來說，以前都不用做這些，新的會長上來要求很多！」

還有一個很重要卻總是不被看見的是冷氣管線。「市場的夏天常常被抱怨冷氣不冷，甚至經常跳電。夏天跳電對傳統市場是很不得了的事情，生鮮會壞掉。因此攤商們會自備發電機，整個市場又熱又吵！」許桂招上任之後才發現，市場的冷氣管線和濾網非常髒，也許根本沒有清潔過。自治會立刻請人清潔，後續定期保養。誰都沒想到，只是清水溝、處理冷氣通風管，會是市場環境翻轉的兩大關鍵。

其實在市場做生意的道理很簡單，提供一個乾淨清爽的環境，消費者感受到這些改變，自然越來越願意上門。最近幾年，很多年輕媽媽帶著孩子來逛市場，甚至有幼稚園老師帶著小朋友來參觀市場，認識我們每天吃的食物。

許桂招是個道地客家人，她的個性剛硬有原則、刻苦耐勞願意拼命。剛當上會長時還在摸索市場的問題，確定方向之後，她嚴格要求工作確實落實、依照規章管理、鐵面無私。慢慢的，乾淨整潔的市場傳出了名聲。正好花藝師凌宗湧想舉辦一個市場改造活動，選上了士東市場，為市場攤位設計、改造，才一舉讓傳統市場整個翻轉。

大家都會覺得許桂招是個成功的管理者，但是一個能幹、為家計生活打拼、家庭職場兩頭都要兼顧的女性，在傳統社會裡，不總是受到讚美的。她結婚後就跟婆婆住一起，先生又因為工作外派花蓮的關係，一周有四五天不在家。照顧三個孩子、拚家庭經濟、存錢買房、照顧公婆，擔子全部落在她的身上。為了家計，她一天做三份工作，早出晚歸，晚上經常來不及煮飯給孩子們。婆婆對此非常有意見。「婆婆希望我做生意也得早點回家，煮飯給公婆和孩子吃。但是我真的很想拚賺錢買一棟自己的房子。」

很有生意頭腦的許桂招，其實是樂在工作的，儘管奶奶不是很贊成，但全家人會一起幫著媽媽完成她的工作。先生總會居中為太太說話，大女兒總是做好姐姐的角色，帶著兩個弟弟去市場幫忙賣花、賣水果。

好不容易三個孩子都長大成人，她總以為人生關卡應該全都順利跨過，但是當年的媳婦熬成了婆之後，許桂招發現，她的媳婦跟當年的自己一模一樣。大兒子的太太是個美髮師，她很熱愛工作、很有學習的積極態度、也很需要長時間工作。角色轉換，熬成婆的媳婦又回怎樣對待年輕的下一代呢？

她其實經常面臨心中兩種聲音：「家裡又不缺錢，媳婦就回來專心帶兩個小孫子吧，我就是錯過了三個孩子的童年」；「她有夢想還是應該要去實現啊，我年輕的時候也是這樣的。」

家庭重要？還是個人重要？難道女人一定要二擇一嗎？可不可以跳脫這個框框來思考呢？如果人生可以重來，會有其他的選擇嗎？

婆媳之間從來都不是女人的戰爭，而是有關於生而為人，能不能掌握自己人生的問題。(文/黃惠玲)

主人的話

婆婆阿招：對於大兒子和媳婦忙於工作，桂招姐有她的擔憂和想法。我喜歡陪孫子，但也擔心兒子媳婦太忙，錯過了小孩的童年，希望她能夠在家裡帶小孩。但是我也知道我媳婦簡直就像我年輕的翻版：她熱愛工作、追求成就感。那我們就尊重，那現在就是小孩就是我們幫她看，就讓她去好好做她喜歡做的事。

媳婦雅萍：因為我工作時間比較長，跟爸爸媽媽一起住，他們會幫我帶小孩，不然我下班回來都10點了。有一次我連續兩天沒有看到女兒，她就媽媽，我好想你！可是我真的是很喜歡我的工作，我喜歡在工作中尋找成就感，客人滿意我設計的髮型，總會令我感到驕傲。

兒子新正：帶小孩其實還蠻無聊的。她在工作上可以發光發熱，就讓她去自我發揮。

來賓的話

曾國城：婆媳之間的溝通很需要一些心與心的、很正向的溝通。我覺得有話直說還滿重要，找到說話的藝術，而且有什麼事情不要憋在心裡，不管是誰上對下、下對上，都一樣。