33歲的Ethne與37歲的Vikram是一對異國夫妻，十年前，Ethne從台灣到英國倫敦求學，認識了同校的Vikram，而他來自印度，是百年出版社第六代。兩人遠距戀愛六年後，Ethne決定嫁到印度當人妻，目前已經有個三歲的女兒。他們在印度德里，過著什麼樣的生活呢？

Ethne與Vikram兩人2007年在倫敦藝術大學相識，Vikram是Ethne認識的第二個印度人，在此之前，她以為印度人都要包頭、用手吃飯，還會娶很多老婆。這些刻板印象，在認識Vikram之後一一打破。畢業後兩人各自回國，談起長達六年的遠距離戀愛，2011年飛來德里試婚三個月，隔年在台灣訂婚，到德里結婚，正式成為印度媳婦，定居德里生活。然而，台灣對於印度的所知甚少，嫁到印度的Ethne，面對全然不同的印度社會、文化與環境，她能夠適應嗎？

相較於在台灣當主婦，常一手包辦煮飯、洗衣、打掃、照顧小孩等全家大小事，在印度當主婦似乎顯得輕鬆許多。由於人力低廉，印度中產階級家庭，多半會請幫手，這些幫手包括廚師、廚師助手、清潔阿姨、洗衣阿姨、掃廁所幫手及司機等，一個家庭除原本家庭成員以外，還有2到7名外人在家中走動也不奇怪。於是，印度主婦要學的第一課，就是如何指揮這些幫手，來幫她管理家務。Ethne不習慣家中有太多陌生人進出，所以一反常態的只請了一個廚師及一個打掃阿姨，但一開始人生地不熟、語言不通，也曾吃過悶虧。比如廚師買菜低價高報、買一斤報兩斤等情況，還有清潔阿姨連同自己老公的衣物一起拿來洗等，令Ethne傷透腦筋。

印度飲食注重香料也成為一大難題，尤其Vikram媽媽煮得一手好菜，歪嘴雞Vikram不會煮卻很懂吃，過去廚師煮不出他習慣的味道，跟香料不熟的Ethne不知道該怎麼告訴廚師要如何調整，都需要學習與磨合。而印度餐餐重油、重鹹、重口味的飲食，讓Ethne非常想念台灣菜，她該怎麼辦呢？

Vikram是百年出版社第六代，家族的第一代原本住在巴基斯坦，是名語言學家，因翻譯書籍獲獎，用獎金開起了小書店。之後由於宗教對立，印度和巴基斯坦1947年分治，印度教遷往印度，伊斯蘭教遷往巴基斯坦。Vikram家信仰的耆那教為印度教分支，透過關係投靠住德里的親戚，因而遷居德里。

75歲的父親經營的母書店出版超過三千本書籍，每年有一百本新書問世，至今仍持續獲利，愛用打字機更勝電腦。Vikram喜歡新科技、關注產業趨勢，因為理念不同，他在母公司下另外成立子公司，並開起網路書店，他的買家來自世界各地。父子兩對於是否投入電子書市場各持己見，保守派的父親與激進派的兒子除了家族事業上的爭端，對於Vikram娶外國媳婦，也有很不一樣的想法，這些紛爭，有解決的可能嗎？

Karva Chauth是印度的女人節，在這天，印度已婚婦女從太陽升起就要開始禁食，等到月亮露臉才能吃東西，這樣的齋戒，為的是祈求丈夫身體健康；未婚婦女一樣從太陽升起開始禁食，待星星露臉就能吃東西，為的是祈求覓得好姻緣。由這些齋戒目的，可以一窺印度對於婚姻的普遍想法。婚姻是印度人的超級大事，Vikram的父母是相親結婚的，見面幾分鐘就由父母決定要他們組成家庭，Vikram的父母過去也替他安排了相親，然而，Vikram卻透過自由戀愛，選擇Ethne作為伴侶，讓在意家族及社會輿論的父親難以接受，母親更擔憂Ethne難以適應他們所信仰的耆那教，也擔心飲食、文化上的差異。印度子女婚後多半與父母同住，Vikram與Ethne婚後卻搬出去另組家庭，他們該怎麼解決兩代在婚姻觀念上的差異呢？(文/曾懿晴)

33-year-old Taiwanese woman Tsai Jun-lan, aka Ethne, fell in love with Indian publisher 37-year-old Vikram while studying in Britain. After a long-distance relationship of six years, the couple finally got married, and Ethne moved to Delhi in India.

In this episode, we discover what challenges a foreign woman faces when marrying into an Indian family; why unfamiliarity with the life and language can leave you out of pocket; and how the complexity of Indian weddings baffles even Ethne's Indian husband, Vikram.

By Gary T. Donaldson