美靜與弟弟以諾兩人都很喜歡英文，以諾甚至還會邊玩遊戲邊跟著實況主學英文，而就讀金湖國中三年的美靜與外師Andrew互動很好，美靜也認為Andrew老師的英語課活潑生動對學習很有幫助。兩人學英文不外乎是希望能具備良好的語言能力，替未來加分！而美靜更是對英語系國家十分感興趣，學英文正是他帶領他接觸外國文化的最佳捷徑。

2004年美國人Andrew跟著金車文教基金會來到金門當擔任外師，那時Andrew不會說中文也沒想過要久留。令人出乎意料的是，來金門的第一年Andrew就深深地愛上金門的純樸生活與熱情的金門人，結果一待就是14年之久。雖然Andrew自認學語言對他來說非常的難，但他仍非常積極學習中文，為了就是希望能更瞭解金門的文化，如今他不僅中文講得好，還能用簡單的台語與居民對談，可以說是道地的金門人呢！

在異國婚姻裡語言總是第一挑戰，一人獨自嫁來台灣的阿線在越南時有學一點中文，但起初還不能順利溝通，因此阿線都藉著看電視來學中文，後來也跟著女兒美靜到學校參加外籍配偶的中文課程。學中文是他與先生感情交流的重要關鍵，溝通無礙也使得他與家人間的感情更緊密，中文講得好也讓阿線對台灣有很深厚的感情與強烈的家庭歸屬感。不過究竟是學媽媽的越南語重要，還是學英文重要呢？先生與孩子們會講的越南話不多，阿線與先生高捷顯然沒受到政府的南進政策引響，英文能力仍是他們對孩子要求的第一要點，況且阿線一點都不想讓孩子們未來到越南工作，這是為什麼呢？孩子們又是怎麼想的呢？

高捷從小對自己非常沒有自信，出社會後學徒生涯又極為不順，22歲那年聽從哥哥建議報考甲種警員班，拚了命地考上警察，有了一份不錯又穩定的工作才重拾起自信心，而這份工作也順利地讓他到越南相親娶回美嬌娘阿線。不過相差16歲的兩人，個性迴異、語言不通，婚姻之路是否能順暢和諧？原本住在新店的他們又為什麼會到金門定居？

高捷做事溫溫吞吞又愛叨唸，每件事情必須再三確認才能安心；太太阿線是個標準的急性子，做事講求快狠準，夫妻相處避免吵架的圓融妙招竟是拔掉家裡電話線，這是怎麼一回事？全家要出門就屬高捷最會拖延，重視效率的阿線又會使出什麼大絕招？而常惹太太發脾氣的高捷又會如何收拾殘局呢？

阿線是職業婦女，不過他做的事情不比全職媽媽來的少。一早五點起床為全家準備營養早餐，替先生與孩子們準備水壺與蜂蜜檸檬水，再做一堆家事；五點下班趕緊回家煮飯，家事全權一手包辦，先生連洗碗都不用。阿線的顧家任誰都看的出來，不過急性子的他卻也帶給小孩不少壓力，這些壓力會是什麼？而來自北越的阿線是如何看待媽媽與太太在家庭中的腳色？對愛情充滿憧憬的她，對於她與先生的相親愛情會有什麼心裡話想說呢？

雖說高捷與阿線個性差很多，但他們對孩子的管教理念可是一拍即合，除了對孩子一定要認真讀書很有共識，也有許多監督孩子讀書的方法，例如加裝監視器監視孩子讀書、電腦電視全部設定密碼上鎖、手機由媽媽統一管理，要課業成績達標才能解禁，另外也無零用錢，美靜與以諾就連想出門也困難重重。家管嚴的心情，美靜與以諾又會如何解套，而他們的對策是什麼呢？爸媽出自為他們好的心意他們能接受嗎？(文/羅婉瑄)

16 years ago, after Gao Jie graduated from police college and began working, he found himself a Vietnamese spouse, A-xian, and moved to Kinmen for a better life. Gao Jie's tendency for envisioning worst-case scenarios manifests as endless nagging, which drives A-xian and the kids round the bend.

In this episode, we find out why Gao Jie feels the need to install real-time video cameras around the house; what Vietnamese culture means to their kids; and why their son, Yi-nuo, has turned into a code-cracking whiz.

By Gary T. Donaldson