各集內容

第 43 集  【台語文】專輯


聚光燈下【#王昭華的台文吟唱路】
被譽為「詩人歌手」的王昭華,以電影《 #大佛普拉斯》片尾曲〈#有無〉作詞人身分得到金馬獎最佳原創電影歌曲的肯定,出身屏東潮州,王昭華從小在母語家庭成長,台語對她來說,是記憶、是歸屬,也是她心靈的養分。1990年代她偶然在聽到林強的〈向前行〉,深受震撼,進而啟蒙了王昭華以台文書寫,用音樂說自己故事的創作路。
聚光燈下【#鄭順聰的冒險台文書寫】
以母語書寫為職志的作家鄭順聰,新書《#大士爺厚火氣》是他首度以台語書寫的文學作品。內容講述一個男孩穿梭時空、拯救世界的奇幻冒險故事。它結合了台灣民間信仰和鄉土元素,在神怪傳說中探索本土歷史脈絡;情節更加入了當代的社會議題,希望令讀者思考現代文明的困境和未來。
創作這件事【#黃博志的家族書寫】
2013年,藝術家黃博志展開《五百顆檸檬樹》計畫,他不但走進了農田,也回頭審視和家人的關係。他邀請母親作為共同創作者,一起為《五百顆檸檬樹》計畫持續努力著;而這個計畫也將黃博志帶回到小時候生活的地方,他有了重新觀察父親的機會,進而完成了首次錄像創作。


鄭順聰的冒險台文書寫

作家鄭順聰,中文系所畢業的資深文藝青年,擔任過出版社編輯,其間寫詩、寫散文和小說,多次獲得文學獎肯定;而後以《家工廠》、《晃遊地》等作品,受到文壇矚目,鄭順聰的華文書寫成績有目共睹。幾年前鄭順聰接觸到台語文書寫系統,驚覺「重新學習台語就像是打開全新的一扇門。」從此他展開了一段認識母語的旅程。
新書《大士爺厚火氣》是鄭順聰首度以台文書寫的作品。內容描述一個男孩穿梭時空、拯救世界的奇幻冒險故事。它結合了台灣民間信仰和鄉土元素,在神怪傳說中探索本土史地脈絡;情節的設計上,除了動人的親情,患難的友情和歷險的勇氣,鄭順聰更加入了當代的社會議題,希望令讀者思考現代文明的困境和未來。值得一提的是出版的用心,《大士爺厚火氣》除了台華雙語對照,還有雲端錄音唸讀,可以線上聽講古、學台語。
「每一個語言就是一個世界觀。」鄭順聰說道。文字是創作的基礎,語言是文化傳承的工具。透過文學,鄭順聰企圖建立現代台文書寫SOP,使語言和現代社會接軌,讓傳統展現新的活力。從閱讀中我們激發想像力,在文字間我們凝視鄉土。你會發現,原來日常的口語也可以登堂進入文學藝術之境。打開這扇塵封的窗門,台語文將是另外一個美麗新世界。


王昭華的台語文吟唱路

王昭華以作詞人的身分廣為人知,她為電影《大佛普拉斯》片尾曲填詞,以〈有無〉獲得2017年金馬獎最佳原創電影歌曲,隔年入圍金曲獎最佳作詞人。但較少人知道的是,在主流獎項肯定之前,王昭華在台文創作的路途上已經走了二十多年。 . 出生於屏東潮州,王昭華在1990年北上就讀大學,在淡水求學和生活的歲月是她文藝啟蒙的重要時光。回顧90年代的台灣,社會甫經歷政治解嚴,許多本土事物如雨後春筍出現;某次在大一的校園演唱會中,王昭華聽到林強的〈向前行〉,深受震撼,「原來台語也可以這樣寫成歌。」在那之後她開始用音樂說自己的故事。 . 被譽為「詩人歌手」,王昭華卻難以用單一定義,她自我定位為「製造者」,作品產量少,卻屢獲外界矚目。她彈琴譜曲,2006年發行台語個人創作專輯《一》;她以文字書寫日常,是台灣文學獎台語散文金典獎的得主。王昭華堅持充分的創作自由,不因為賺錢而創作,於現今的商業主導潮流中顯得稀有;她過著隱者般的簡單生活,反而從中擁有自在豐富,正如同她歌詞裡描述的,「人咧行啊天咧看,總是袂孤單(人在走啊天在看,總是不孤單)。」


黃博志的家族書寫

2013年,藝術家黃博志展開《五百顆檸檬樹》計畫,他不但走進了農田,也回頭審視和家人的關係。他邀請媽媽作為共同創作者,一起為《五百顆檸檬樹》計畫持續努力著;而這個計畫也將黃博志帶回到小時候生活的地方,於是他有了重新觀察父親的機會,進而完成了首次錄像創作。然而,父親與母親帶給他的啟發與影響,其實更早就出現在他的作品裡。一生都在成衣產業打滾的母親,遭遇產業沒落,她因此失去了工作,儘管嘴上說著「還好、還好」,這大環境的衝擊帶給她的影響,看在黃博志眼裡,卻是很多「不好、不好」,「所以那時候反而勾起我好奇心」黃博志說道,「那時候一直在想,身為一個藝術家,可以做些什麼呢?」,於是他邀請母親一起做了《清水里147號》展覽,也是在這個時候,他重新的回過頭去看母親,了解她的成衣工作史, 而母親和他分享的那些故事,也從影像轉換成文字,遂有了《藍色皮膚》一書的問世,後來並衍生出一系列與成衣產業相關的作品:《生產線》、《藍色大象》等等。