第五集
1. 大賊劫小賊,魷魚劫墨(魚則)
(魚則) ,小墨魚。魷魚、墨魚皆是具墨囊能吐墨汁的軟體動物。「大賊劫小賊,魷魚劫墨(魚則)」意指黑吃黑。

2. 賊卡惡人
這句話不是說做賊的比一般人壞,而是指不講情理的人做錯事被逮到了,惱羞成怒,不但不認錯,還理直氣壯的罵錯在對方。

3. 擔沙填海了憨工
挑沙去填海的話,只是白費力氣做苦工而已。

4. 目睭金金人傷重
目睭金金,指眼睜睜的。人傷重,指人如同病入膏肓口不能言。「目睭金金人傷重」意指遇到嚴重的情況而一籌莫展。

5. 寵子不孝,寵查某子,昧落人家教。
寵兒子,反而造成兒子不孝。寵壞女兒,將來嫁不出去;即使嫁了,也不受婆家管教,落人口實。

第六集
1. 雞喙變鴨喙
喙:嘴。雞嘴是尖利的,鴨嘴是扁平的,尖的雞嘴變成扁的鴨嘴,形容與人爭辯,一開始嘴很硬,但事實真相大白後,理屈詞窮,無話可說。

2. 雞屎藤也想攀桂花樹
雞屎藤:一種台灣平地普遍、略有臭味的藤蔓類植物。桂花樹:開花有濃香味的小灌木。「雞屎藤也想攀桂花樹」意指痴心妄想高攀。

第七集
1. 嚴官府,出厚賊,嚴父母,出阿里不達
厚:多。阿里不達:指人不倫不類,不成材。【嚴官府,出厚賊,嚴父母,出阿里不達】,官府如果執法過嚴,反而多盜賊,父母管教子女過嚴,子女反而容易變成不倫不類。意指管教必須合理,不要過當。

2. 三廳官難斷家內事
三廳官:三級的官銜。【三廳官難斷家內事】意同清官難斷家務事,家庭糾紛繁瑣複雜,即使是公正廉潔的官吏也難以論斷是非。

3. 有天無日頭
無日頭:沒有太陽。【有天無日頭】意指暗無天日、沒道理之事。用來比喻黑暗無公理、言行肆無忌憚。

4. 尪張毋蓋被,某張毋食糜
張:鬧脾氣。丈夫鬧脾氣不蓋被子;太太使性子不吃飯

5. 白白布染甲烏
清白的事,受到不實的抹黑。喻硬要將人抹黑。意指欲加之罪何患無辭。

6. 睏破三領草蓆,掠尪心袂著
夫妻相處多年,已經一起睡破了三張草席,卻還無法摸清對方的心思。

7. 鐵齒銅牙槽
頑固嘴硬至極,強情逆言。常用來罵人死不認錯。

8. 歹子飼父
「歹子」並非就沒有孝心,只是一時失去理智、誤入歧途;若能浪子回頭、痛改 前非,照樣能克盡孝道,好好奉養雙親。

9. 問甲有一枝柄好夯
夯:用力掮東西。【問甲有一枝柄好夯】意同打破沙鍋問到底。

10. 七刺五扒
形容婦女在吵架激烈、情緒激動時,張牙舞爪的模樣。

第八集
1. 查某人嘴齒-
你的歇後語。女人的牙齒,簡稱『女牙』,與『你的』諧音。

第九集
1. 鴨卵抾甲米斗滿
撿鴨蛋一粒一粒的,累積多了也能把米斗填滿。用來形容積少成多。
【註】以前農業時代,鴨蛋常常被人拿來當禮品送人,如拜拜用的牲禮、生日紅蛋,都有鴨蛋。所以劇中用到此諺語處,有暗示對方做足禮數的意味。

2. 歹油厚滓,歹查某厚目屎
歹:壞,不好。厚:很多,特別多。【歹油多滓】:劣等的油,雜質、油渣特別多。【歹查某厚目屎】:壞女人為了博人同情,眼淚特別多。


財團法人公共電視文化事業基金會版權所有。
© 2000 Public Television Service Foundation. All Rights Reserved
台北市內湖康寧路3段75巷70號  服務電話:02-2633-2000   公共電視 新媒體部 製作