看KUSO好戲　學實用手語

97/10/31

◎ 文/陳傳惠

　　「手語」是和聽障朋友溝通、也是了解聽障文化不可或缺的重要溝通工具，在前幾季的節目中，聽聽看曾經推出了小品的手語教學單元～「手語即時通」，受到很多觀眾朋友的喜愛，而在新一季的節目中，聽聽看的手語教學有了全新的設計，推出了看戲劇學手語的動人內容-「手語劇場」，在每集的節目中，我們將挑選過去當紅的名戲劇其中的橋段，由主持人挑選其中的手語單字和句子進行拆解教學，再由【聽聽看】的主持班底以手語的方式先重新詮釋，讓觀眾朋友輕鬆學會手語，同時也更認識聽障文化。

　　有了明確的方向，再來就是進入緊鑼密鼓的籌備期，首先在挑選適合的戲劇片段時，就讓我們吃足了苦頭，因為中文文詞的優美，常常都是手語很難呈現的部分，就像我們一直很想演繹的【人間四月天】，徐志摩與林徽音的對白浪漫而感性，也讓觀眾津津樂道，但是徐志摩的經典對白「妳以為你拉踞子，拉扯的是什麼？是我....肉做的心啊！」，這樣抽象的文句，聽障朋友很難理解，也很難轉化為手語，更不適合挑選來當手語教學的短劇，因此工作人員看了數十部的戲劇，數百集的內容，才找出膾炙人口但又生活實用的片段。

　　最後進入手語短劇的部分，我們不但要曉書反串成英挺的小帥哥，還叫濂僑變身為外籍新娘，更挖掘了聽障編導-陳立育的戲劇天份，還有工作人員KUSO的想像力，這短短的13分鐘，觀眾除了可以學習生活化的手語外，更能欣賞有趣的手語短劇。什麼？你沒看過「手語劇場」嗎？別忘了每個星期六下午四點三十分準時收看公視13頻道【聽聽看】，手語劇場看好戲，快樂輕鬆學手語囉！