「千手觀音」



來源：公視之友95/08/18

文◎小珮

　　還記得 2004 年雅典奧運閉幕式中，有一支中國表演隊伍，以手勢、舞蹈演繹出千手觀音的萬千儀態嗎？短短十分鐘的演出，獲得
了全世界的讚嘆與掌聲，為了他們精湛出色的演出，更為了演出者的身分背景，他們全是聽不見的聾人，他們是中國殘疾人藝術團。 2004 年的驚鴻一瞥，直到 2006 年的今天，中國殘疾人藝術團終於來到台灣，為我們翩然起舞。公共電視台聽聽看節目，把握這千載難逢的機會，呈現千手觀音另一個角度的絕美風景。

　　由大陸舞蹈家邰麗華帶領 20 位聾啞舞者，演出的「千手觀音」，已經巡迴四十幾個國家。聽不到聲音，卻可以做出這樣精準、出色的演出，排練時的困難、投入，恐怕是大家想像不到的，聽聽看主持人王曉書說：「他們都是聾啞人士，聽不到音樂，卻將節奏抓的這樣準確，表演這麼協調，呈現出千手觀音最具藝術價值的境界，台灣的聾人應該要多多學習。」

　　音樂是舞蹈的靈魂，聾人既然聽不到聲響，如何詮釋音樂?舞蹈注入的生命與感受？答案是：用眼睛看！用心數拍子！手語老師的手勢當成他們的耳朵，牢牢記住每一個節奏，在心裡讀出每個拍子的秒數，即使是空拍，也要背誦出來，雖然聽不見音樂，但是音樂早已經溶入在他們血液中，就這樣完成每一場令人讚嘆、感動的演出。

　　同是筆劃手語的二岸聾人，卻無法直接溝通，因為手勢與比法，都大大的不同，曉書說：「台灣聾人的手語表情豐富，臉部表情與手部比劃同等重要，而大陸的手語，比較文雅注重儀態。」所以採訪現場，還是透過手語翻譯進行溝通，非常有趣。

　　邀請千手觀音來台的主辦單位，特地舉辦了園遊會，讓二地的殘障朋友互相交流；也安排演出者參觀故宮，當他們看到敦煌藝術的宗教意象，露出了會心的笑容；即使已經演出上百場同樣的節目，他們依然掌握彩排的每一分鐘，追求更完美的詮釋；想看看這群傑出的演出者，最令人動容的表演嗎？還有台灣的朋友如何展現誠摯的心意，歡迎這群遠道而來的朋友，請於本週六 (8/19) 下午五點，收看公共電視台聽聽看節目，隨著王曉書的手勢，來好好認識「千手觀音」 !