|
《第十二夜》
 首先要解釋一下劇名。以往在基督教國家，從十二月二十五日的耶誕節之後，有一連串的假日，到一月六日，神顯日（Epiphany,
朝聖的三王見到聖嬰那天），恰是十二天，俗稱「第十二日」。「第十二夜」通常指一月六日晚上，是耶誕慶祝活動的最後一夜。要瘋狂作樂必須把握住這最後機會。所以《第十二夜》
(Twelfth Night) 才會有另外一個──其實比較合適的──標題：《悉聽尊便》
(What You Will)；說得白一點，就是「只要你喜歡，有什麼不可以」。有了這種理解，我們不妨用比較輕鬆的心情看待劇中一些似乎過分的惡作劇。
這齣戲以愛情為主軸。船難之後，薇娥樂和她的雙胞胎兄弟席巴斯卿失散了，遂假扮男裝，改名做西薩流去侍候公爵歐惜諾。歐惜諾原本正在追求女伯爵娥麗薇，屢屢吃閉門羹，因為娥麗薇悼念亡兄，誓言七年之內不見男人。不意娥麗薇竟愛上了替公爵傳達仰慕之情的西薩流，化身西薩流的薇娥樂自己則愛上了歐惜諾。後來席巴斯卿出現，替代妹妹與娥麗薇成婚；歐惜諾轉而跟薇娥樂結為連理。算是皆大歡喜。
劇中有「樓上／樓下」的對照。就在上層人士奮力追逐愛情之際，戲裡面另有一批人，以娥薇麗的親戚托比爵士為首，也在進行他們的愛情遊戲。他們徹夜飲酒高歌，狂歡喧鬧引來管家馬福祿的嚴詞警告。托比諷刺馬福祿是自以為中規中舉的清教徒，一句話頂了回去﹕「你以為自己有道德操守，世界上就不該有糕餅酒肉了嗎？」道出了嘉年華的必要。托比甚至串通了娥麗薇的貼身女侍及其他僕人共同惡作劇，使馬福祿誤以為女主人娥麗薇對他有意，著實把這位管家戲弄了一番，製造出莎士比亞喜劇中的一樁大笑料。在原作中，這一部份情節的發展替表面光鮮的愛情主戲添加了黑色喜劇的暗流。動畫版無暇及此；全劇以笑鬧為主。
《第十二夜》諷刺一切過度的行為﹕過度迷戀愛情，如公爵歐惜諾；過度抗拒愛情，如女伯爵娥麗薇；他們信誓旦旦的結果，讓我們更清楚看出愛情的緣起緣滅，其實無法掌控。它也諷刺過分自以為是的人，如管家馬福祿；他在花園讀信那一幕，不僅是巧妙的戲中戲，也凸顯出文本的曖昧與不定──書信的意義主要繫乎讀信人的詮釋。
莎士比亞有兩齣講雙胞胎故事的戲（另一齣是《錯誤的喜劇》）。雙胞胎的故事最容易製造出身分的錯認，而錯認正是本劇的笑點。就連兩個女主角的名字，薇娥樂
(Viola) 和娥麗薇 (Olivia)，也幾乎是相同字母的不同排列組合；兩人可以說是「隱性雙胞胎」。和席巴斯卿龍鳳雙胞的薇娥樂女扮男裝，更造成性別的混淆。莎翁描寫公爵歐惜諾和西薩流（薇娥樂）之間略顯曖昧的情愫、娥麗薇對西薩流（薇娥樂）不由自主的癡迷，難免勾起觀眾對同性戀的注意，挑戰異性戀的主流觀念。
在這個動畫版裡，戲中人物以偶扮之，造型扮相可愛活潑，操弄技巧更是一流，各個栩栩如生。色調的變化凸顯人物的心情。至於本戲的愛情主題，則以各種誇張的方式加以強調：例如一開始，船頭的裸身女神像、一再出現的愛神丘彼得雕像、心形的造型等。整體而言，編劇和導演成功的掌握了原作的主要趣味與精髓。
|
