英雄本色 Reel Injun

加拿大‧紀錄片‧51分
Canada‧ Documentary ‧51'
導演│Director：尼爾．戴蒙 Neil Diamond

從約翰韋恩的西部牛仔電影，到《飛越杜鵑窩》、《與狼共舞》、《風中奇緣》…這些耳熟能詳的電影背後，都共同存在著一個神秘的連結…。本片挑戰了大家耳熟能詳的「印第安」印象，到底大家心目中鮮明的「印第安」形象，究竟有幾分真實呢？

From John Wayne's cowboy movies to "One Flew Over the Cuckoo's Nest," to "Dances with Wolves," and "Pocahontas"…behind these familiar movies lies a mysterious commonality. This film challenges the popular image of the "Injun" stereotype – exactly how realistic are our perceptions of them?

導演│編劇：尼爾．戴蒙（Neil Diamond）
尼爾．戴蒙出身瓦斯卡加尼西（Waskaganish）的克里族社區，是加拿大最傑出的原住民電影工作者與攝影師，近作《最後的探險家》（The Last Explorer）是一部劇情式紀錄長片，追溯他叔祖喬治．艾爾森（George Elson）的人生歷程。艾爾森是一位原住民嚮導，冒險深入不為人知的拉布拉多（Labrador）地區，但是過程一波三折。戴蒙其他作品還包括得到大獎肯定的兩部紀錄片：《又一條河》（One More River）與《重金屬：北魁北克礦災紀實》（Heavy Metal: A Mining Disaster in Northern Quebec）。

Neil Diamond--Director / Writer
One of Canada's foremost Aboriginal filmmakers and photographers, Neil Diamond hails from the Cree community of Waskaganish. His recent credits include The Last Explorer, a feature-length docudrama retracing the steps of his great uncle, Aboriginal guide George Elson, on an ill-fated voyage into the heart of uncharted Labrador. Neil also directed the award-winning documentaries One More River and Heavy Metal : A Mining Disaster in Northern Quebec.

編劇│導演│演員 Umin Boya(馬志翔)：
「在台灣，「原住民」一直有著被主流媒體塑造出的刻板印象，更何況是在美國好萊塢這個龐大電影工業下詮釋印第安人的「印第安形象」。同樣身為原住民導演，我非常能感同身受紀錄片電影《英雄本色》導演Neil Diamond的心情與處境，甚至到現在還是會有些朋友在對我說話時尾音加個「…的啦！」。試問我們該花多少 時間與力氣才能消除這些長年留下來的毒害？我們該有修養到什麼程度才能平息我們心中的不滿與憤怒？當電影進行到後半，導演在片中引用了某屆奧斯卡頒獎典禮 上印第安運動人士「小羽毛」的一段致詞畫面：「…希望日後，我們（印第安人與白人）的心靈和認知，會在愛與寬容之中會合。」當影片看到這裡，我恍然大悟了……」

家家酒照妖鏡 Kid's Play

波蘭‧紀錄片‧22分
Poland ‧ Documentary ‧22'
導演│Director：麥西．艾達姆克 Maciej Adamek

父母親，是孩子學習的典範。本片精彩紀錄10所幼稚園孩子的家家酒遊戲，遊戲中有爸爸、有媽媽、有結婚、有生子…，我們可以看到孩子清澈的心靈，如何精準地捕捉了父母的性格與互動。然而，孩子們所模仿的，遠遠超過我們的想像…。

As the old adage goes, parents are the best teachers…or are they? This intriguing film surveyed ten kindergarten classrooms playing house to clearly see how accurately children emulate the behavior and interactions of grown-ups. While this role-playing contains a hidden bias, it also indirectly reflects our own behavior as the imitations far surpass our imagination.

導演：麥西．艾達姆克（Maciej Adamek）
一九六八年生於波蘭北部的格但斯克（Gdańsk），曾在格但斯克大學（Uniwersytet Gdański）修習波蘭文學，後來進入洛次（Łódź）的波蘭國立電影電視暨戲劇學院（Polish National Film, Television and Theatre School）專攻電影導演。艾達姆克也是歐洲電影學院（European Film Academy）的會員。

Maciej Adamek-- Director
Born in 1968 in Gdańsk. Studied Polish literature at the Gdańsk University and then film directing at the Polish National Film, Television and Theatre School in Łódź. Member of the European Film Academy.

影評人 曾偉禎： 「一部二十多分鐘的作品，雖是單純兒童模仿大人世界裡，從家事分工到婚姻、生產到死亡事件的家家酒，但從她們的拼圖中，卻如此令人深思：稚嫩的模仿，卻是揭露成人世界價值觀的混亂。導演以輕鬆有趣的交叉剪接，搭配和緩又深沈的配樂，引導觀眾從發笑，一路前進到惶恐於自己可否已做了什麼示範，埋下錯誤價值觀的種子。 孩子的心靈如海綿，除了拷貝家庭成員日常言行，其深度及廣泛度無所不在；更令人震驚的是，女性重視人際關係與家庭，而男性較傾向競爭而非合作的天性，似乎早已透過某種神秘力量，種植在兩性基因或意識田中，且一代傳一代。 在成為大人之前，每個人都是小孩，而每個小孩的「集體潛意識」如此橫向縱向地滲透到人類生命的每個角落。如此看來，恐怕人類總總社會設置，不過是在一個隱形力量操縱下，渺小意志的展現罷了。」